Find Full text at: http://www.worldsikhnews.com/12March2008/Iron-heartedactivistChanuSharmilareleased.htm


Iron-hearted activist Chanu Sharmila released and re-arrested
Jagmohan Singh

India celebrated the International Women’s Day in an unparalleled way. The gritty activist Irom Chanu Sharmila who was released on 7th March was re-arrested on the afternoon of 8th March –International Women’s day, after spending barely 20 hours with her family and friends. She is again in the Jawaharlal Nehru Hospital from where she was released.

Despite her failing health and young age, the never-say-die Sharmila continues to taunt the Indian state for abrogation of the provisions of the draconian anti-people provisions of the Armed Forces Special Powers Act in Manipur and other parts of the North-east in India.

Though released intermittently for few days and weeks during her 8 long years in prison, she has continued her struggle while being incarcerated under charges of attempted suicide. As was expected, even though there is no ground for the government to continue with her detention, but as she continues to be on fast, for repeal of the AFSPA Act, 1958 she has been imprisoned again for attempted suicide because the government of India seems to be in no mood to relent.

The Armed Forces Special Powers Act, 1958, which has been in force in the North east for more than five decades, is a breach of the International Covenant on Civil and Political Rights. The sweeping powers under the law, including the power to shoot to kill on mere suspicion and the blanket impunity granted to the armed forces has resulted in heinous human rights violations including rape and extrajudicial murders. According to estimates by human rights bodies thousands of innocent Manipuris have been killed over the years and many are still under illegal detention of the armed forces.

It does not shame India –‘the largest democracy of the world’ that the UN Human Rights Committee, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the UN Committee on Elimination of all forms of Discrimination Against Women and the Committee on the Right of the Child have condemned AFSPA and urged India on many occasions to remove it from the statute.

It is sad but not surprising that the mainstream Indian media not omitted news of her arrest and her re-arrest. Much of civil society was silent leaving only the Delhi-based Asian Centre for Human Rights (ACHR) to condemn her re-arrest by the Manipur police as they were unwilling to allow her to address a meeting of the Apunba Manipur Kanba Ima Lup (Mothers Union to Save Manipur) to observe International Women’s Day.

8 March 2008

Chanu Sharmila : Prisonnier et activiste politiques en Inde Re-Arrêtée !
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Trouvaille à texte intégral à : l'activiste


Chanu Jagmohan libéré et re-arrêté Singh Inde
de Sharmila de Fer-hearted

de http://www.worldsikhnews.com/12March2008/Iron-heartedactivistChanuSharmilareleased.htm a célébré le jour des femmes internationales d'une manière inégalée. L'activiste graveleux Irom Chanu Sharmila qui a été libéré le 7 mars re-a été arrêté l'après-midi du 8 mars - le jour des femmes internationales, après avoir passé à peine 20 heures avec sa famille et amis. Elle est encore dans l'hôpital de Jawaharlal Nehru d'où elle a été libérée.

En dépit de sa santé échouante et jeune âge, jamais-dire-mourez Sharmila continue au taunt l'état indien pour l'abrogation des dispositions des dispositions draconiennes d'anti-personnes des forces armées les puissances que spéciales agissent dans Manipur et d'autres parties du nord-est en Inde.

Cependant libéré par intermittence pour peu de jours et semaines pendant ses 8 longues années en prison, elle a continué sa lutte tout en étant incarcéré sous des frais de suicide essayé. Comme a été prévu, quoiqu'il n'y ait aucune terre pour que le gouvernement continue sa détention, mais car elle continue à être sur rapide, pour l'abrogation de l'acte d'AFSPA, 1958 elle a été emprisonnée encore pour le suicide essayé parce que le gouvernement de l'Inde semble être dans aucune humeur à se radoucir.

Les puissances spéciales de forces armées agissent, 1958, qui a été en vigueur dans le nord-est pendant plus de cinq décennies, est une infraction de l'engagement international sur des droites civiles et politiques. Les puissances rapides en vertu de la loi, y compris la puissance de tirer pour tuer sur le seul soupçon et l'impunité couvrante accordée aux forces armées a eu comme conséquence des violations honteuses de droits de l'homme comprenant le viol et les meurtres extrajudiciaires. Selon des évaluations par des milliers de corps de droits de l'homme de Manipuris innocent ont été tués au cours des années et beaucoup sont toujours sous la détention illégale des forces armées.

Il pas honte Inde - `la plus grande démocratie du monde' que le Comité de droits de l'homme de l'ONU, le Comité de l'ONU sur l'élimination de la discrimination raciale, le comité de l'ONU de l'élimination de toutes les formes de discrimination contre des femmes et le Comité sur le droit de l'enfance ont condamné AFSPA et l'Inde recommandée à beaucoup d'occasions pour l'enlever du statut.

Il est regrettable mais n'étonnant pas que les nouvelles non omises indiennes traditionnelles de médias de son arrestation et son re-arrêtent. Beaucoup de la société civile était silencieuse laissant seulement le centre asiatique Delhi-basé pour les droits de l'homme (ACHR) de condamner la sa re-arrêtent par la police de Manipur car elles étaient peu disposées à lui permettre d'adresser une réunion de l'Apunba Manipur Kanba Ima Lup (union de mères à Manipur) pour observer le jour des femmes internationales.

8 mars 2008

Chanu Sharmila: Political Prisoner and Activist in India Re-Arrested
Translated into Spanish by: Michelle Cook
Find Full text at: http://www.worldsikhnews.com/12March2008/Iron-heartedactivistChanuSharmilareleased.htm


Iron-hearted activist Chanu Sharmila released and re-arrested
Jagmohan Singh

India celebrated the International Women’s Day in an unparalleled way. The gritty activist Irom Chanu Sharmila who was released on 7th March was re-arrested on the afternoon of 8th March –International Women’s day, after spending barely 20 hours with her family and friends. She is again in the Jawaharlal Nehru Hospital from where she was released.

Despite her failing health and young age, the never-say-die Sharmila continues to taunt the Indian state for abrogation of the provisions of the draconian anti-people provisions of the Armed Forces Special Powers Act in Manipur and other parts of the North-east in India.

Though released intermittently for few days and weeks during her 8 long years in prison, she has continued her struggle while being incarcerated under charges of attempted suicide. As was expected, even though there is no ground for the government to continue with her detention, but as she continues to be on fast, for repeal of the AFSPA Act, 1958 she has been imprisoned again for attempted suicide because the government of India seems to be in no mood to relent.

The Armed Forces Special Powers Act, 1958, which has been in force in the North east for more than five decades, is a breach of the International Covenant on Civil and Political Rights. The sweeping powers under the law, including the power to shoot to kill on mere suspicion and the blanket impunity granted to the armed forces has resulted in heinous human rights violations including rape and extrajudicial murders. According to estimates by human rights bodies thousands of innocent Manipuris have been killed over the years and many are still under illegal detention of the armed forces.

It does not shame India –‘the largest democracy of the world’ that the UN Human Rights Committee, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the UN Committee on Elimination of all forms of Discrimination Against Women and the Committee on the Right of the Child have condemned AFSPA and urged India on many occasions to remove it from the statute.

It is sad but not surprising that the mainstream Indian media not omitted news of her arrest and her re-arrest. Much of civil society was silent leaving only the Delhi-based Asian Centre for Human Rights (ACHR) to condemn her re-arrest by the Manipur police as they were unwilling to allow her to address a meeting of the Apunba Manipur Kanba Ima Lup (Mothers Union to Save Manipur) to observe International Women’s Day.

8 March 2008

Chanu Sharmila: Il prigioniero e l'attivista politici in India Re-Hanno arrestato!
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Ritrovamento a testo integrale a: l'attivista


Chanu Jagmohan liberato e re-arrestato Singh India
di Sharmila del Ferro-hearted

di http://www.worldsikhnews.com/12March2008/Iron-heartedactivistChanuSharmilareleased.htm ha celebrato il giorno delle donne internazionali in un senso senza pari. L'attivista granuloso Irom Chanu Sharmila che è stato liberato il 7 marzo re-è stato arrestato sul pomeriggio dell'8 marzo - giorno delle donne internazionali, dopo avere spesoe a mala pena 20 ore con la suoi famiglia ed amici. È ancora nell'ospedale di Jawaharlal Nehru da dove è stata liberata.

Malgrado la sue salute venente a mancare ed età giovane, mai-di-muoia Sharmila continua a taunt che l'indiano dichiara per l'abrogazione delle disposizioni delle disposizioni draconiane della anti-gente delle forze munite le alimentazioni speciali si comportano in Manipur ed in altre parti del nordest in India.

Comunque liberato intermittentemente per pochi giorni e settimane durante i suoi 8 anni lunghi in prigione, ha continuato la sua lotta mentre incarcerated sotto le spese del suicide tentato. Come è stato previsto, anche se non ci è terra affinchè il governo continui con la sua detenzione, ma poichè continua ad essere su veloce, per l'abrogazione della Legge di AFSPA, 1958 è stata incarcerata ancora per il suicide tentato perché il governo dell'India sembra essere in nessun umore da relent.

Le alimentazioni speciali delle forze munite si comportano, 1958, che è stato in il vigore nel nordest per più di cinque decadi, è una frattura del patto internazionale sui diritti civili e politici. Le alimentazioni ampe secondo la legge, compreso l'alimentazione sparare per uccidere su sospetto puro e sul impunity generale assegnato alle forze munite ha provocato le violazioni heinous di diritti dell'uomo compreso la violenza e gli omicidi estragiudiziali. Secondo le valutazioni dalle migliaia dei corpi di diritti dell'uomo di Manipuris non colpevole sono stati uccisi nel corso degli anni e molti sono ancora sotto detenzione illegale delle forze munite.

Non vergogna India - `la più grande democrazia del mondo' che il comitato di diritti dell'uomo di NU, il comitato di NU per l'eliminazione di distinzione razziale, il comitato di NU dell'eliminazione di tutte le forme di distinzione contro le donne ed il comitato per la destra del bambino hanno condannato AFSPA e l'India sollecitata in molte occasioni per rimuoverli dallo statuto.

È triste ma non sorpresente che le notizie non omesse indiane tradizionali di mezzi del suo arresto e suo re-arrestano. Molta della società civile era lasciare silenzioso soltanto Delhi-ha basato il centro asiatico per i diritti dell'uomo (ACHR) condannare il suo re-arresta dalla polizia di Manipur poichè erano poco disposti a permettere che lei richiami una riunione del Apunba Manipur Kanba Ima Lup (unione delle madri a Manipur risparmi) per osservare il giorno delle donne internazionali.

8 marzo 2008

Chanu Sharmila: Politischer Gefangener und Aktivist in Indien Re-Festgehalten worden!
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Entdeckung Ganztext an: http://www.worldsikhnews.com/12March2008/Iron-heartedactivistChanuSharmilareleased.htm


Eisen-hearted Aktivist Chanu Sharmila freigegebenes und Re-festgehaltenes
Jagmohan Singh

Indien feierte den internationalen Tag der Frauen in einer unvergleichlichen Weise. Der kiesige Aktivist Irom Chanu Sharmila, der am 7. März befreit wurde, wurde am Nachmittag von 8. März - Tag der internationalen Frauen Re--festgehalten, nachdem man kaum 20 Stunden mit ihrer Familie und Freunden verbracht hatte. Sie ist wieder im Jawaharlal Nehru Krankenhaus von, dem sie befreit wurde.

Trotz ihrer ausfallenden Gesundheit und jungen Alters nie-sagen-sterben Sie Sharmila fortsetzt zum taunt den indischen Zustand für Abschaffung der Bestimmungen der drakonischen Anti-leute Bestimmungen von den bewaffneten Kräften, die spezielle Energien in Manipur und in anderen Teilen des Nordostens in Indien fungieren.

Zwar stoßweise freigegeben worden für wenige Tage und Wochen während ihrer 8 langen Jahre im Gefängnis, hat sie ihren Kampf beim unter Aufladungen des versuchten Selbstmords eingesperrt werden fortgesetzt. Wie erwartet wurde, obwohl es keinen Boden gibt, damit die Regierung mit ihrer Verzögerung fortfährt, aber wie sie fortfährt, auf schnellem, für Repeal der AFSPA Tat, 1958 zu sein, ist sie wieder für versuchten Selbstmord eingesperrt worden, weil die Regierung von Indien scheint, in keiner Stimmung zu sein relent.

Die bewaffnete Kraft-speziellen Energien fungieren, 1958, das Kraft im Nordosten für mehr als fünf Dekaden gegolten hat, ist ein Bruch der internationalen Vereinbarung auf den Zivil- und politischen Rechten. Die ausgedehnten Energien unter dem Gesetz, einschließlich die Energie zu schießen, um auf bloßem Misstrauen und umfassenden der Straffreiheit zu töten, die den bewaffneten Kräften bewilligt wird, hat schändliche Verletzungen der menschlichen Rechte einschließlich Raub und außergerichtliche Morde ergeben. Entsprechend Schätzungen durch Körpertausenden der menschlichen Rechte von unschuldigem Manipuris sind über den Jahren getötet worden und viele sind noch unter ungültiger Verzögerung der bewaffneten Kräfte.

Es nicht Schande Indien - `die größte Demokratie der Welt', der der UNO menschliche Recht-Ausschuß, der UNO Ausschuß für die Beseitigung der rassischen Unterscheidung, der UNO Ausschuß für Beseitigung aller Formen der Diskriminierung gegen Frauen und der Ausschuß für das Recht des Kindes AFSPA und gedrängtes Indien bei vielen Gelegenheiten verurteilt haben, um es vom Gesetz zu entfernen.

Es ist traurig aber nicht überraschend, daß die indischen vergessenen Hauptströmungsnachrichten der Mittel nicht ihres Anhaltens und ihr Re-festhalten. Viel der Zivilgesellschaft war leise, nur die Delhi-gegründete asiatische Mitte für menschliche Rechte (ACHR) lassend ihr zu verurteilen, Re-festhalten durch die Manipur Polizei, da sie abgeneigt waren, ihr zu erlauben, eine Sitzung des Apunba Manipur Kanba Ima Lup (Mutteranschluß zu SicherungsManipur) zu adressieren um Tag der internationalen Frauen zu beobachten.

8. März 2008

Chanu Sharmila: O prisioneiro e a activista políticos em India Re-Prenderam!
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Do achado texto completamente - em: a activista


Chanu Jagmohan liberado e re-prendido Singh India
de Sharmila do Ferro-hearted

de http://www.worldsikhnews.com/12March2008/Iron-heartedactivistChanuSharmilareleased.htm comemorou o dia das mulheres internacionais em uma maneira unparalleled. A activista gritty Irom Chanu Sharmila que foi liberada em 7o março re-foi prendida na tarde de 8o março - dia das mulheres internacionais, após ter gastado mal 20 horas com seus família e amigos. Está outra vez no hospital de Jawaharlal Nehru de onde foi liberada.

Apesar de suas saúde de falha e idade nova, nunca-dig-morra Sharmila continua ao taunt o estado Indian para o abrogation das provisões das provisões draconian dos anti-povos das forças que armadas os poders especiais agem em Manipur e em outras partes do nordeste em India.

Liberado Though intermitentemente para poucos dias e semanas durante seus 8 anos longos na prisão, continuou seu esforço ao incarcerated sob cargas de suicide tentado. Como se esperou, mesmo que não houvesse nenhuma terra para que o governo continue com seu detention, mas porque continua a estar em rápido, para o repeal do ato de AFSPA, 1958 imprisoned outra vez para o suicide tentado porque o governo de India parece estar em nenhum modo a relent.

Os poders especiais das forças armadas agem, 1958, que estêve na força no nordeste por mais de cinco décadas, são uma ruptura do convénio internacional em direitas civis e políticas. Os poders arrebatadores sob a lei, including o poder disparar para matar na mera suspeita e no impunity geral concedido às forças armadas resultaram em violações heinous das direitas humanas including a violação e assassinatos extrajudicial. De acordo com estimativas por milhares dos corpos das direitas humanas de Manipuris inocente foram matados sobre os anos e muitos estão ainda sob o detention ilegal das forças armadas.

Não shame India - `a democracia a maior do mundo' que o comitê das direitas humanas dos UN, o comitê dos UN no Elimination da discriminação racial, o comitê dos UN no Elimination de todos os formulários da discriminação de encontro às mulheres e o comitê na direita da criança condemned AFSPA e India incitado em muitas ocasiões para o remover do statute.

É sad mas não surpreendendo que as notícias não omitidas Indian mainstream dos meios de sua apreensão e seu re-prendem. Muita da sociedade civil era silenciosa deixando somente o centro Asian Deli-baseado para as direitas humanas (ACHR) condemn o seu re-prende pelas polícias de Manipur porque era unwilling permitir que se dirija a uma reunião do Apunba Manipur Kanba Ima Lup (união das mães a Manipur de salvaguarda) para observar o dia das mulheres internacionais.

8 março 2008

Chanu Sharmila: Politiskt fång och aktivist i Beträffande-Arresterade Indien!
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Text för fynd mycket - på: http://www.worldsikhnews.com/12March2008/Iron-heartedactivistChanuSharmilareleased.htm


firade den-hjärtad aktivisten Chanu Sharmila utsläppt och
beträffande-arresterade Jagmohan

Singh Indien landskampkvinna dag i ett exempellöst långt. Den sandiga aktivisten Irom Chanu Sharmila, som var utsläppt på 7th marschen, beträffande-arresterades på eftermiddagen av 8th marschen - landskampkvinna dag, når du har spenderat knappt 20 timmar med hennes familj och vänner. Hon är igen i det Jawaharlal Nehru sjukhuset från var hon var utsläppt.

Illviljan hennes vikande vård- och barn åldras, aldrig-något att säga-dö Sharmila fortsätter för att pika indier som är statlig för abrogationen av bestämmelserna av det draconian, anti-bemannar bestämmelser av krigsmakten som special överhet agerar i Manipur och andra delar av northen-east i Indien.

Though utsläppt intermittent för få dagar och veckor under hennes 8 långa år i fängelse, har hon fortsatt hennes ansträngningstunder som spärras in under laddningar av det försökta självmordet. Men, som hon fortsätter för att vara på, som förväntades, även om det inte finns något slipat för att regeringen ska fortsätta med hennes försening, fasta, for avskaffandet av AFSPAEN agerar, 1958 har hon fängslats igen för försökt självmord, därför att regeringen av Indien verkar för att vara i ingen mood som relent.

Den speciala överheten för krigsmakt agerar, 1958, som har varit i styrka i den norr öst för mer än fem årtionden, är en brytning av landskampöverenskommelsen på borgerliga och politiska rätter. Den svepande överheten under lagen, däribland driva att skjuta till byten på bara misstanke och filtimpunityen som beviljas till krigsmakten, har resulterat i heinous mänsklig rättighet som kränkningar våldtar däribland och extrajudicial mord. Enligt bedömningar vid mänsklig rättighet förkroppsligar tusentals oskyldiga Manipuris har dödats över åren, och många är stilla under olaglig försening av krigsmakten.

Det drar skam över inte Indien - `den största demokratin av världen' som UN-mänsklig rättighetkommittén, UN-kommittén på elimineringen av rasdiskriminering, UN-kommittén på eliminering bildar allra av diskriminering mot kvinnor, och kommittén på rätten av barnet har fördömt AFSPA, och manade Indien på många orsakar för att ta den bort från lagar.

Det är ledset men förvåna inte som den konventionella indiska utelämnade nyheterna för massmedia inte av hennes gripande och hennes beträffande-arresterar. Mycket av borgerligt samhälle var tyst lämna endast denbaserade asiatet centrerar för mänsklig rättighet (ACHR) för att fördöma hennes beträffande-arresterar vid den Manipur polisen, som de var ovilliga att låta henne tilltala ett möte av Apunbaen Manipur Kanba Ima Lup (fostrar union till räddningen Manipur), för att observera landskampkvinna dag.

8 mars 2008

Chanu Sharmila: Политический заключенный и актуарий в Re-Арестованной Индии!
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Находка полнотекстовая на: актуарий


Chanu Jagmohan Singh Индия Sharmila Утюга-hearted http://www.worldsikhnews.com/12March2008/Iron-heartedactivistChanuSharmilareleased.htm
выпущенное и

re-арестованное отпраздновал Международный женский день в unparalleled дороге. Gritty актуарий Irom Chanu Sharmila был выпущен 7-ого марта быларестован на после полудня 8-ое марта - Международного женского дня, после проводить чуть-чуть 20 часов с ее семьей и друзьями. Она находится снова в стационаре Jawaharlal Nehru от куда она была выпущена.

Несмотря на ее терпя неудачу здоровье и молодое время, никогда-говорить-умрите Sharmila продолжает к taunt индийское, котор положение для abrogation обеспечений draconian обеспечений anti-людей особых полномочий вооруженных силы страны действует в Manipur и других частях норда-ост в Индии.

Однако после того как я выпущена периодическ на немногие дни и недели во время ее 8 длинних лет в тюрьме, она продолжала ее схватку пока быть incarcerated под обязанностями попытанного суицида. Как предположил, даже если не будет земли для правительства, котор нужно продолжать с ее задержанием, но по мере того как она продолжается находиться на быстрой, для аннулирования поступка AFSPA, 1958 она была заключина в турьму снова для попытанного суицида потому что кажется, что находит правительство Индии в никаком настроении, котор нужно relent.

Особыми полномочиями вооруженных силы страны действуют, 1958, которое находилось в усилии в норде-ост на больше чем 5 декад, будут пролом международного пакта на гражданских и политических правах. Большия полномочия под законом, включая силу снять для того чтобы убить на простом подозрении и blanket ненаказуемости даренной к вооруженным силы страны приводили к в heinous нарушениях прав человека включая рапс и внесудебные убийства. Согласно предварительным подчетам тысячами тел прав человека невиновного Manipuris убейте над летами и много находятся все еще под противозаконным задержанием вооруженных силы страны.

Оно не делает стыд Индия - `самое большое народовластие мира' комитет прав человека ООН, комитет ООН на ликвидации расовой дискриминации, комитет ООН на исключении всех форм различения против женщин и комитет на right of ребенок судили AFSPA и принужденную Индию на много случаев для того чтобы извлечь ее от законоположения.

Оно уныло но удивляющ что mainstream индийские новости средств снятые ее арестования и ее re-арестовывают. Много из гражданского общества было молчком оставляющ только Delhi-основанный азиатский центр для прав человека (ACHR) для того чтобы засудить ее re-арестовывает полициями Manipur по мере того как они было неохотно позволить ее адресовать встречу Apunba Manipur Kanba Ima Lup (соединения матей к спасительному Manipur) для того чтобы наблюдать Международным женским днем.

8-ое марта 2008

Chanu Sharmila: Politieke Gevangene en Activist in re-Gearresteerd India!
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Vind - tekst bij Volledig: http://www.worldsikhnews.com/12March2008/Iron-heartedactivistChanuSharmilareleased.htm


bevrijdde de ijzer-Hearted activist Chanu Sharmila en re-gearresteerde
Jagmohan Singh

India vierde de Dag van de Internationale Vrouwen op een onvergelijkelijke manier. De zanderige activist Irom Chanu Sharmila die op 7 Maart werd bevrijd werd re-gearresteerd op de middag van 8 Maart - de dag van Internationale Vrouwen, na het doorbrengen van nauwelijks 20 uren met haar familie en vrienden. Zij is opnieuw in het Ziekenhuis van Jawaharlal Nehru van waar zij werd bevrijd.

Ondanks haar ontbrekende gezondheid en jonge tijd, zet de nooit-zeggen-matrijs Sharmila aan taunt de Indische staat voor afschaffing van de bepalingen van de draconische anti-mensenbepalingen van voort het Bewapende Akte van de Bevoegdheden van Krachten Speciale in Manipur en andere delen van het Noordoosten in India.

Niettemin bij tussenpozen bevrijd voor weinig dagen en weken tijdens haar 8 lange jaren in gevangenis, heeft zij haar strijd terwijl incarcerated het zijn onder lasten van poging tot zelfmoord voortgezet. Zoals werd verwacht, alhoewel er geen grond voor de overheid om met haar detentie is verder te gaan, maar aangezien zij snel op, voor herroeping van het Afspa- Akte, 1958 blijft is zij gevangengenomen opnieuw voor poging tot zelfmoord omdat de regering van India om in geen stemming aan relent schijnt te zijn.

Het bewapende Akte van de Bevoegdheden van Krachten Speciale, 1958, dat in het Noordoosten voor meer dan vijf decennia van kracht is geweest, is een breuk van de Internationale Overeenkomst op Burgerlijke en Politieke Rechten. De vegende bevoegdheden in het kader van de wet, met inbegrip van de bevoegdheid heeft om aan doden op zuivere verdenking en de algemene straffeloosheid te ontspruiten die aan de strijdkrachten wordt verleend in heinous rechten van de mensschendingen met inbegrip van verkrachting en buitengerechtelijke moorden geresulteerd. Volgens ramingen door rechten van de mensorganismen zijn duizenden van onschuldige Manipuris gedood in de loop van de jaren en velen zijn nog onder onwettige detentie van de strijdkrachten.

Het niet schande India - `de grootste democratie van de wereld' dat het Comité van de Rechten van de mens van de V.N., het Comité van de V.N. voor de Verwijdering van RassenOnderscheid, het Comité van de V.N. voor Verwijdering van alle vormen van Onderscheid tegen Vrouwen en het Comité voor het Recht van het Kind AFSPA en aangespoord India bij vele gelegenheden hebben veroordeeld om het uit het statuut te verwijderen.

Het is droevig maar verrassend niet dat het heersende stromings Indische media weggelaten niet nieuws van haar arrestatie en haar re-arrestatie. Veel van de burgerlijke maatschappij was stil verlatend slechts het in Delhi-Gebaseerde Aziatische Centrum voor Rechten van de mens (ACHR) om haar re-arrestatie door de politie te veroordelen Manipur aangezien zij onwillig waren om haar toe te staan om een vergadering van Apunba Manipur Kanba Ima Lup (de Unie van Moeders om Manipur te redden) te richten om de Dag van Internationale Vrouwen waar te nemen.

8 Maart 2008

[شنو] [شرميلا]: سياسيّة [ر-رّستد] سجينة ونشط في هند!
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
اكتشاف [فولّ-تإكست] في: http://www.worldsikhnews.com/12March2008/Iron-heartedactivistChanuSharmilareleased.htm


[إيرون-هرتد] أطلق نشط [شنو] [شرميلا] و [ر-رّستد]
[جغموهن] [سن]

هند ب احتفل الدوليّة نساء يوم في طريق [أونبرلّلد]. [ر-رّستد] النشط رمليّة [إيروم] [شنو] [شرميلا] الذي كان أطلقت في [7ث] مارس - آذار كان على الالعصر من [8ث] مارس - آذار - نساء دوليّة يوم, بعد ينفق بشقّ النّفس 20 ساعات مع ه أسرة وصديقات. هو ثانية في [جوهرلل] [نهرو] مستشفى من حيث هو كان أطلقت.

[نفر-س-دي] على الرغم من ه [فيلينغ] صحة وعمر شابّة, [شرميلا] يستمرّ إلى [تونت] الدولة هنديّة لإلغاء من الإحتياطات من الصارمة [أنتي-بيوبل] إحتياطات من القوات مسلّحة قوى خاصّة يتصرّفون في [منيبور] وأخرى أجزاء من ال [نورث-ست] في هند.

مع ذلك يطلق بشكل متقطّع ل قليل من أيام وأسابيع أثناء ه 8 سنون طويلة في سجن, قد استمرّ هو كفاحه بينما يكون يسجن تحت حشوات من يحاول إنتحار. توقّعت بما أنّ كان, [إفن ثوو] هناك يكون ما من أرض للحكومة أن يستمرّ مع توقيفه, غير أنّ بما أنّ هو يستمرّ أن يكون على سريعة, لإلغاء من ال [أفسبا] عمل, 1958 هو يتلقّى يكون سجنت ثانية ل يحاول إنتحار لأنّ الحكومة هند يبدو أن يكون في ما من مزاج أن يلين.

المسلّحة قوات يتصرّف قوى خاصّة, 1958, أيّ قد كان في قوة في ال [نورث ست] لأكثر من خمسة عقود, ثغر مخالف من الميثاق دوليّة على مدنيّة وحقوق سياسيّة. قد نتج القوى ساحقة تحت القانون, بما في ذلك القوة أن يقذف أن يقتل على توهم مجرّدة والشاملة حصانة يمنح إلى القوات مسلّحة في شنيعة حقوق الإنسان انتهاكات بما في ذلك عمليّة اغتصاب وجريمة قتل خارج عن اختصاص القضاء. قتلت وفقا ل تقديرات بحقوق الإنسان أجسام آلاف من [منيبوريس] بريئة يتلقّى يكون على السنون وكثير بعد تحت توقيف غير شرعيّ من القوات مسلّحة.

هو يتمّ لا عار هند - `الديموقراطيّة كبيرة من العالم' أنّ المنظّمة الأمم المتّحدة حقوق الإنسان لجنة, المنظّمة الأمم المتّحدة لجنة على الإزالة من تمييز عنصريّة, المنظّمة الأمم المتّحدة لجنة على إزالة من كلّ أشكال التمييز ضدّ نساء واللجنة على الحق من الطفلة قد أدان [أفسبا] ويعجّل هند على كثير مناسبات أن يزيل هو من القانون.

هو حزينة غير أنّ لا يفاجئ أنّ السائدة هنديّة وسط لا [ر-رّست] يغفل أخبار من إعتقاله وه. كان كثير من مجتمعة مدنيّة يسكت يترك فقط ال [دلهي-بسد] مركز آسيويّة لحقوق الإنسان ([أكر]) أن يدين ه [ر-رّست] ب [منيبور] شرطة بما أنّ هم كانوا غير راغب أن يسمحه أن يخاطب اجتماع من [أبونبا] [منيبور] [كنبا] [إيما] [لوب] (أمهات إتحاد إلى [منيبور] [سف]) أن يلاحظ نساء دوليّة يوم.

8 مارس - آذار 2008